Какое значение имеет выражение 'тет-а-тет' в разных языках?

Выражение «тет-а-тет» заимствовано из французского языка (tête-à-tête). www.bolshoyvopros.ru gufo.me

В разных языках оно может иметь следующие значения:

• В русском языке — «наедине», «с глазу на глаз», «один на один». www.bolshoyvopros.ru translate.academic.ru
• В чешском языке — «Z o;; do o;;». proza.ru
• В хорватском языке — «Licem u lice». proza.ru
• В болгарском языке — «Лице в лице». proza.ru
• В сербском языке — «Лице у лице». proza.ru
• В белорусском языке — «Твар у твар». proza.ru
• В словацком языке — «Tv;rou v tv;r». proza.ru

Дословно выражение «тет-а-тет» с французского переводится как «голова к голове» (или «голова в голову»). www.bolshoyvopros.ru proza.ru