Какое значение имеет термин 'свояк' в разных культурах?

В разных культурах термин «свояк» может иметь различные значения, связанные с родственными отношениями или другими понятиями:

• В русском народном быту свояк — это муж сестры жены, то есть муж свояченицы. spiritual_culture.academic.ru proza.ru Также так могли называть любого мужчину, связанного родственными связями через брак жены или мужа. www.baby.ru
• В балто-славянском праязыке «свояк» имел значение «наш человек», то есть свой, близкий. travelask.ru
• В бильярде свояком называют шар, по которому игрок собирается ударить по прицельному шару, или сам удар, в результате которого в лузу попадает не прицельный шар, а шар, по которому ударил кий. www.baby.ru
• В арго свояк может означать знакомого человека, «своего», проверенного. spiritual_culture.academic.ru

В разных языках существуют свои обозначения термина «свояк»: например, в польском — swak, в сербском — свак, в болгарском — свояк, свако. dzen.ru