Какое значение имеет слово «шлимазл» в еврейской культуре?

В еврейской культуре слово «шлимазл» означает «неудачник», но не в уничижительном, а скорее сочувственно-ироничном смысле. jewlife.ru

Существует несколько версий происхождения слова: dzen.ru arzamas.academy

• По одной, это сочетание немецкого schlimm («плохой») и ивритского מזל («удача, счастье»). dzen.ru arzamas.academy
• По другой, это сочетание ивритского слова מזל и арамейского שלים («полный»). arzamas.academy В этом случае общее значение — «преисполненный счастья» — используется с ироническим смыслом — «то ещё счастье». arzamas.academy

Шлимазл — частый герой еврейской художественной литературы, например произведений Шолом-Алейхема, Исаака Башевиса Зингера, Аврома Гольдфадена. arzamas.academy

Пользователь

Время добавления