Какое значение имеет слово мелкий в разных языках и культурах?

Значение слова «мелкий» в разных языках и культурах может отличаться. Некоторые примеры:

• В русском языке «мелкий» означает небольшой по величине, объёму, размеру, состоящий из небольших по величине однородных частиц. gufo.me Например, «мелкий песок», «мелкий дождь», «мелкий шрифт». gufo.me
• В английском языке «мелкий» переводится как «shallow». mrpolyglot.com
• В арабском языке «мелкий» — الضحلة. mrpolyglot.com
• В испанском языке «мелкий» — superficial. mrpolyglot.com
• В японском языке «мелкий» — 浅. mrpolyglot.com
• В китайском языке (упрощённом) «мелкий» — 小, (традиционном) — 小的. www.indifferentlanguages.com translated-into.com
• В корейском языке «мелкий» — 작은. www.indifferentlanguages.com translated-into.com

Также в некоторых языках «мелкий» может иметь значение «неглубокий», например, в сербохорватском (стар.) — миоки — мелкий, неглубокий. gufo.me