Слово «карга» имеет разные значения в зависимости от контекста и языка:

• В тюркских языках (турецком, узбекском, киргизском и туркменском) «карга» означает «ворона». 1
• В северных районах России каргой называют искривлённое дерево или корягу, а также скрюченного, сильно сгорбленного человека. 1
• В народном фольклоре, в сказках, легендах и мифах «каргой» называют Бабу Ягу, ведьму, злую колдунью. 3
• В Колумбии, Коста-Рике и Чили «карга» — национальная единица массы. 2
• В Мексике «карга» — национальная единица объёма сыпучих веществ. 2
• В селькупском языке «карга» означает «медведь». 2
• В испанском языке «карга» переводится как «груз». 2