Слово «хананамити» (яп. 花道) в японской культуре имеет несколько значений:

• Практическое. 1 Так называют узкую платформу в японском театре Кабуки, которая идёт через партер. 4 По ханамити актёры выходят на сцену и уходят с неё, на нём также разворачивается наиболее важное действие. 4
• Символическое. 1 В переносном значении «хананамити» может означать «дорогу к новой жизни» или «путь обновления». 1

Исходное предназначение ханамити — выход актёра к зрителям для получения цветов, поэтому слово и переводится как «дорога цветов». 4