Значение мифа о Пандоре в современной культуре заключается в следующем:

• Порождение фразеологизма «открыть ящик Пандоры». 12 Он означает сделать что-либо с необратимыми последствиями, совершить необдуманный поступок, который может повлечь за собой множество проблем. 2
• Метафора человеческого любопытства. 34 Любопытство может быть мощной силой, которая двигает вперёд науку и искусство, ведёт к открытиям и новому пониманию мира, но также может стать источником необратимых страданий, когда нарушаются запреты. 4
• Напоминание о последствиях необдуманных решений. 4 В эпоху, когда человечество осваивает новые технологии и сталкивается с моральными дилеммами, образ Пандоры напоминает об этом. 4
• Урок о важности ответственности за знания и действия. 4 Мудрость состоит не только в умении открывать новое, но и в умении предвидеть последствия своих действий, осознавать, что новые знания несут с собой не только возможности, но и угрозы. 4

Кроме того, миф о Пандоре используется в современной литературе как культурно-эстетический код, позволяющий выработать особую систему чтения текста. 5