Значение имени Нина в разных культурах может быть следующим:

• В древнееврейской культуре имя означает «правнучка». 1
• У американского племени кечуа Нина означает «тлеющие угли», «огонь» или «пожар». 1
• В Ассирии имя переводится как «великая» или «царственная». 1
• В грузинской культуре имя означает «юность». 1
• В шумерской культуре сочетание «нин» было непременной частью имён богинь. 1
• В арабской культуре имя означает «польза». 4
• В индийской культуре имя Нина переводится как «любовь» или «красота» и считается святым и благословенным именем. 5

Также существует версия, что имя Нина имеет испанское происхождение и является сокращённой версией имени Хуана, что означает «Бог милосердия». 5