Значение имени Алёна в разных культурах и языках может быть следующим:

• В славянских языках имя Алёна считается женским вариантом имени Александр и происходит от древнегреческого имени Aleksandr, что переводится как «защитник людей». 1 В этом контексте имя можно интерпретировать как «защитница людей» или «защитница счастья». 1
• Во французском происхождении имя Алёна связывается с латинским словом «helen» («сияющий, блестящий») или греческим именем Helena, что в переводе означает «светлая» или «сияющая». 1
• В кельтской культуре имя Алёна переводится как «пылающая как огонь» или «огненная». 1 Оно ассоциируется с силой, страстью и мощью. 1
• С древнегреческого имя Алёна переводится как «солнечная», «факел». 23
• В еврейском варианте Алона означает «дуб». 23
• В переводе с якутского — «дождь, который шумит на реке». 2
• В белорусском языке — «аленький цветочек». 2

Также существует версия, что имя Алёна имеет славянское происхождение и переводится как «светлая», «ясная». 5