Какое значение имеет фразеологизм азохен вей в еврейской культуре?

Фразеологизм «азохен вей» (дословно — «аз ох-н-вей») в еврейской культуре может иметь различные значения, так как язык идиш, на котором он используется, отличается многозначностью. jewish.ru samlib.ru

В разных случаях к выражению прибегают, чтобы выразить сочувствие, панику, тревогу или недовольство. samlib.ru Например, если спросить у еврея: «Как дела?», а в ответ услышать «Азохен вей…» — это значит, что плохи его дела, только охать и остаётся. samlib.ru

Также у этого выражения может быть иронический подтекст. samlib.ru Например, «О-хо-хо, да неужели! Что за мелочи! Прямо испугались!». samlib.ru

Таким образом, смысл фразеологизма «азохен вей» зависит от контекста, в котором он применяется, и интонации говорящего. samlib.ru