Какое значение имеет фраза 'Yare yare daze' в японской культуре?

Фраза «Yare Yare Daze» (やれやれだぜ) происходит из японской культуры, в частности из манги и аниме-сериала «Причудливые приключения Джоджо». global.japanese-bank.com www.fastslang.com

В прямом переводе фраза означает «хорошо, хорошо» или «доброе горе». www.fastslang.com Однако её истинное значение выходит за рамки этих переводов. www.fastslang.com

В контексте японской культуры «Yare Yare Daze» может означать состояние ума, характеризующееся сочетанием усталости, решимости и непоколебимой воли. www.fastslang.com Также это может выражать ощущение безразличия к текущей ситуации, как будто говоря: «Ну, вот опять». www.fastslang.com

Кроме того, фраза может означать способность адаптироваться и упорно двигаться вперёд перед лицом невзгод, напоминая о том, что жизнь состоит из неожиданных событий и вызовов, с которыми нужно справляться с упорством. www.fastslang.com