В современной культуре испанское слово «vamos» имеет несколько значений: 1

• Импульсивный выкрик в спорте. 1 Его используют, чтобы подбодрить команду или сломить соперника. 1 Перевести слово можно как «Давай!» или «Вперёд!». 1
• Побуждение к действию. 2 Например, если у друга что-то не получается, можно сказать «vamos, tú puedes!» («давай, ты сможешь!»). 1
• Побуждение поторопиться. 1 Например, на переполненном рынке от одного «vamos» человек спереди ускорится. 1
• Выражение несогласия. 1 Например: «Me duelen los oídos.– Vamos, no soy tan mal cantante» («У меня болят уши. — Да брось, я не такой уж плохой певец»). 1

Таким образом, значение слова «vamos» зависит от контекста, интонации и жестов. 1