Некоторые популярные русские идиомы и версии их происхождения:

• «Дело в шляпе». 25 По одной из версий, выражение связано с тем временем, когда почту перевозили гонцы, которые часто сталкивались с грабителями. 5 Чтобы благополучно доставить письмо или «дело», как его тогда называли, получателю, его часто зашивали в подкладку шляпы. 5 По другой версии, выражение означает принятие решения с помощью жребия, для которого используют обычно шляпу. 5
• «Толочь воду в ступе». 2 По одной из версий, фразеологизм позаимствован из монастырской жизни. 2 На Руси провинившихся монахов заставляли толочь воду в ступе — наказание заключалось в том, что их очень угнетало монотонное и бесполезное занятие. 2
• «Вилами по воде писано». 2 Многие источники пишут, что в славянской мифологии вилами называли мифических существ, живущих в водоёмах. 2 Они якобы оставляли на поверхности воды предсказания. 2 Поскольку эти предсказания редко сбывались, выражение «вилами по воде писано» стало использоваться для обозначения маловероятного события. 2
• «Водить за нос». 2 Это выражение могло прийти из стран Средней Азии, где верблюдам прокалывали ноздри и продевали через отверстия кольцо. 2 К кольцу привязывали верёвку и тянули — во избежание боли животное шло, куда нужно. 2
• «Через пень-колоду». 2 Этот фразеологизм, скорее всего, появился в речи лесорубов. 2 Филолог Валерий Васильев в своём исследовании предположил, что выражение «валить через пень колоду» изначально могло означать «валить лес через подсеку». 2
• «Довести до белого каления». 5 Это выражение пришло из кузнечного дела. 5 Когда кузнец занимается работой над изделием, он раскаляет металл в печи. 5 Каление — это как раз и есть процесс нагревания металла. 5