Какие традиции употребления частицы донья в испанском языке?

«Донья» в испанском языке — частица, которая используется для вежливого обращения к женским именам в Испании и испаноязычных странах. vk.com

Также «донья» может означать «госпожа», «сударыня» или «монахиня» (устар.). translate.academic.ru

В настоящее время употребление формы «дон» и «донья» менее регламентировано, но может иметь разные значения в зависимости от коммуникативной ситуации, места и социального положения участников разговора. cyberleninka.ru Это может быть, например:

• проявление уважения к социальному статусу, возрасту или личным характеристикам человека; cyberleninka.ru
• показатель дружелюбного, любезного отношения и хорошего воспитания говорящего; cyberleninka.ru
• снисходительное обращение к людям пожилого возраста; cyberleninka.ru
• презрительное, насмешливое отношение, особенно если употребляется без личного имени или в составе фразеологизма. cyberleninka.ru

В настоящее время обращение «дон» и «донья» принято только к людям, принадлежащим к испаноязычной культуре по рождению или по брачным связям. cyberleninka.ru