Некоторые типы шуток, которые считаются наиболее сложными для перевода на иностранные языки:

• Шутки, основанные на элементе первичной культуры. 4 Комический эффект в них вырастает на культурной почве исходного языка. 4 При переводе таких шуток на другой язык возникают проблемы, так как в языке перевода могут отсутствовать аналогичные по форме и смыслу конструкции. 4
• Лингвистический юмор. 24 Его основа — игра слов, которую порой трудно передать переводчику, особенно если его уровень владения языком исходного текста невысок. 4

Универсальный юмор обычно вызывает наименьшие трудности в переводческой работе. 2 Он понятен представителю любой национально-культурной общности, так как основывается на общечеловеческих универсалиях и понятиях-концептах. 4

При переводе юмора важно учитывать не только лингвистические факторы, но и экстралингвистические, а именно национально-культурную специфику юмора. 3