Некоторые традиции пометок на полях книг в разных культурах:
- В средневековой историографии отметки на полях рукописей могли использоваться вместо ссылок. ru.wikipedia.org Например, английский хронист Радульф де Дисето разработал для своего «Сокращения хроник» систему из двенадцати символических значков. ru.wikipedia.org
- В эпоху готики рисунки-маргиналии выделились в отдельный вид иллюстрирования рукописей — дролери. ru.wikipedia.org Они практически никогда не имели ничего общего с содержанием текста, носили развлекательный (реже — поучительный) характер. ru.wikipedia.org
- В России XVI–XVII веков был характерен обычай делать надписи на книгах любого содержания: богослужебной, юридической, художественной литературе. cyberleninka.ru Владельческие записи могли содержать даты написания, происхождение, сословную и территориальную принадлежность собственника, пожелания будущим поколениям читателей, надписи-угрозы. cyberleninka.ru
- В ареалах, где доминировали германские языки (Восточная Германия, Англия), появлялись глоссы — пояснения конкретных слов или латинских выражений на полях. postnauka.org
Также существует понятие маргиналии — рисунки и пометки на полях книг, рукописей, писем, содержащие комментарии, толкования, мнения относительно фрагментов текста или мысли, вызванные ими. dzen.ru