Почему адаптация книг часто отличается от первоисточника?

Несколько причин, по которым адаптация книг часто отличается от первоисточника:

• Творческий выбор. www.adazing.com Адаптеры могут изменять арки персонажей, обстановку или периоды, чтобы лучше соответствовать ожиданиям аудитории или общественному контексту. www.adazing.com
• Влияние аудитории. www.adazing.com Например, если адаптация нацелена на детей, некоторые взрослые темы могут быть смягчены или представлены по-другому. www.adazing.com
• Длина и сложность оригинального произведения. www.adazing.com Длинный роман может содержать несколько подсюжетов, которые трудно включить в стандартный хронометраж фильма, что приводит к потенциальному упущению критических элементов. www.adazing.com
• Адаптация под конкретного читателя. author.today Например, при переводе зарубежной литературы на русский язык переводчики могут менять имена, смягчать или усиливать некоторые сцены и диалоги, вписывать или убирать отсылки к местной культуре. author.today