Некоторые способы перевода культурных и исторических контекстов при адаптации текстов для аудитории:

• Применение современной лексики. 1 Это помогает читателю правильно понять и воспринять текст. 1 Однако может возникнуть проблема противоречия современных культурных ценностей и ценностей прошлого времени. 1
• Адаптация оригинала под языковую культуру языка перевода соответствующего времени. 1 В переводе используются слова языка перевода, используемые во времена, когда было написано произведение на языке оригинала. 1 Архаизмы и историзмы придают тексту характерный национальный колорит. 1
• Частичная «архаизация» текста. 1 Чтобы читатель окунулся в атмосферу определённого времени, переводчик «состаривает» определённые части текста. 1 В некоторых случаях этого удаётся достичь не только при помощи лексики, но и синтаксиса. 1
• Использование функционального аналога. 2 Термин, свойственный одной культуре, объясняется через термин из другой лингвокультуры, имеющий схожую функцию с реалией из оригинального текста через ассоциацию. 2
• Применение пояснений и примечаний. 5 Безэквивалентная лексика требует дополнительных пояснений и применения особых переводческих приёмов. 25