Какие существуют способы перевода художественной литературы с сохранением стилистических особенностей?

Некоторые способы перевода художественной литературы с сохранением стилистических особенностей:

• Лексические трансформации. elib.kspu.ru dspace.tltsu.ru К ним относят, например, калькирование, транслитерацию, транскрибирование, модуляцию, генерализацию и конкретизацию. dspace.tltsu.ru
• Грамматические трансформации. pravinst.ru dspace.tltsu.ru К ним относятся дословный перевод, членение предложений, объединение предложений и грамматические замены. pravinst.ru
• Антонимический перевод. pravinst.ru dspace.tltsu.ru Утвердительная форма в оригинале заменяется на отрицательную в переводе и наоборот. pravinst.ru
• Описательный перевод. pravinst.ru Лексическая единица оригинала заменяется словосочетанием, раскрывающим её значение. pravinst.ru
• Приём компенсации. pravinst.ru Утраченные при переводе элементы смысла передаются в тексте перевода иным способом или средством, причём необязательно в том же самом месте текста. pravinst.ru
• Опущение. dspace.tltsu.ru Единицы, которые по смыслу не находят своей эквивалентности в переводимом языке, становятся лишними и просто опускаются, при этом смысл предложения оригинала сохраняется. dspace.tltsu.ru

Художественный перевод — творческий процесс, который требует глубокого понимания двух языков, культурных особенностей и умения применять разные переводческие приёмы. englex.ru