Какие существуют способы передачи румынских выражений в другие языки?

Некоторые способы передачи румынских выражений в другие языки:

• Практическая транскрипция. ru.wikipedia.org Например, для передачи румынских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. ru.wikipedia.org
• Заимствования. kartaslov.ru Это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. kartaslov.ru Например, в румынском языке есть славянские и греческие заимствования. en.wikipedia.org
• Использование когнатов. kartaslov.ru Это однокоренные слова, имеющие общее происхождение и, зачастую, похожее звучание в двух и более самостоятельных языках. kartaslov.ru Они возникают в процессе исторического взаимодействия двух и более языков. kartaslov.ru

Также при переводе на румынский язык однотипных форм французского глагола переводчик может прибегать к разным косвенным наклонениям, добавляя глаголы, усиливающие модальную семантику. new.izron.ru