Какие существуют способы передачи 'кои-то века' в разных языках?

Возможно, имелось в виду устойчивое сочетание «в кои-то веки» в русском языке. ru.wiktionary.org rus.stackexchange.com По данным «Викисловаря», на английский язык оно переводится как «for once». ru.wiktionary.org

Иногда выражение встречается без частицы и выглядит так: «в кои веки». rus.stackexchange.com

Следует учитывать, что способы представления времени в разных языках могут отличаться. scienceforum.ru Например, в английском языке счёт времени ведётся годами, а в русском — более крупной величиной — веком. scienceforum.ru