Некоторые способы локализации аниме-опенингов:

• Официальный дубляж. 1 Например, аниме «Король шаманов» транслировали с официальным русским дубляжем. 1
• Перепев песни. 12 В таком случае опенинг целиком исполняют на новом языке. 1
• Наложение слов в стихотворной форме. 1

Также существует фанатский перевод аниме, в том числе опенингов. 5 Такие переводы обычно не проходят проверку на качество перед выходом и могут содержать ошибки. 5 При этом они позволяют сохранить близость к оригинальному тексту и передать его культурные и лингвистические особенности. 5