Некоторые современные аналоги пометке «nota bene» (в переводе с латинского — «хорошо заметьте») в разных языках:

• pay attention — «обратить внимание»; 25
• heed; 2
• take note — «заметить», «принять во внимание»; 25
• observe; 2
• remark; 2
• bear in mind — «иметь в виду»; 2
• keep in view — «держать в поле зрения»; 2
• mark my words — «запомните мои слова»; 2
• take heed — «обратить внимание». 2

В качестве синонимов могут выступать любые выражения, которые привлекают внимание к важной информации или подчёркивают существенный момент. 2