Некоторые примеры русских идиом:

• «Вот где собака зарыта!» — «Вот в чём дело, именно в этом истинная причина». 2
• «Зарубить себе на носу» — «Запомнить раз и навсегда». 2
• «Лезть на рожон» — «Делать что-то опасное, нарываться на неприятности». 2
• «У черта на куличках» — «Быть очень далеко в неизвестном месте». 2
• «Ударить в грязь лицом» — «Опозориться, чувствовать себя униженным». 2
• «Подложить свинью» — «Втихоря подстроить что-то плохое, напакостить». 2
• «Взять себя в руки» — «Успокоиться». 3
• «Сесть в лужу» — «Поставить себя в неловкое положение». 3
• «Шутки в сторону» — «Серьёзно». 3