Какие существуют особенности этикета во Франции при использовании выражения merci?

Некоторые особенности этикета во Франции при использовании выражения merci:

• На merci не обязательно дополнительно отвечать. www.bolshoyvopros.ru Устная благодарность сама по себе ответ на доброе деяние. www.bolshoyvopros.ru Достаточно кивнуть в ответ с улыбкой. www.bolshoyvopros.ru
• Если хочется ответить, можно сказать «de rien». www.studycountry.com www.bolshoyvopros.ru На русский язык это переводится как «не за что», «не стоит благодарности». www.bolshoyvopros.ru
• Также можно ответить «je vous en prie». www.studycountry.com www.divelang.ru Это тоже означает «пожалуйста». www.studycountry.com www.divelang.ru

Ещё одна особенность — merci может показать не только благодарность, но и послужить вежливым отказом. lingvister.ru Например, если нужно от чего-то отказаться или с чем-то не согласиться. www.divelang.ru