Какие существуют народные традиции выражения боли через стоны?

Возможно, имелись в виду значения слова «стон» и связанных с ним слов.

Стон — протяжный жалобный звук, который человек издаёт от боли, страдания, горя, тоски или при тяжёлых душевных переживаниях. kartaslov.ru sanstv.ru

Также существует слово «стенать», которое означает жалобно стонать, издавать крики, плач, сопровождаемые стонами. gufo.me При этом, по информации из словаря Даля, стон чаще используют при телесной боли, а стенать — при душевной. gufo.me

Таким образом, можно говорить о том, что через стоны и связанные с ними действия люди могут выражать различные виды боли и эмоциональные состояния.