Какие существуют методы перевода восточных имен на русский язык?

Некоторые методы перевода восточных имён на русский язык:

• Транскрипция. www.academia.edu dspace.tltsu.ru Принцип звукового сходства, заключается в максимально точном воспроизведении звучания оригинального имени средствами языка перевода. dspace.tltsu.ru Например, при переводе арабских имён. www.academia.edu
• Транслитерация. www.academia.edu dspace.tltsu.ru Принцип графического подобия, ориентирован на письменную форму исходного имени, но предполагает использование графических знаков только принимающего языка. dspace.tltsu.ru Например, при переводе китайских имён. www.russian-translators.ru
• Калькирование. dspace.tltsu.ru Воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами языка перевода. dspace.tltsu.ru Например, для передачи имён, в состав которых входят нарицательные слова или семантически мотивированные элементы. dspace.tltsu.ru
• Транспозиция. dspace.tltsu.ru Принцип этимологического соответствия, когда имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга. dspace.tltsu.ru Например, для перевода исторических и библейских имён, а также имён монархов. jrrtranslating.livejournal.com

Выбор метода перевода зависит от типа имени, особенностей языков, с которых производится перевод, и других факторов. student.knastu.ru