Какие существуют методы перевода индийских фамилий на английский язык?

Для перевода индийских фамилий на английский язык могут использоваться следующие методы:

• Транслитерация. cyberleninka.ru dzen.ru Это правило написания текста буквами иностранного алфавита. dzen.ru Для этого можно воспользоваться специальными таблицами, в которых для каждой буквы алфавита указан аналог на латинице. dzen.ru
• Транскрипция. cyberleninka.ru Как правило, сакральные обращения передаются транскрипцией в сопровождении комментария, без которого читатель, не имеющий специальных познаний в области индийской действительности, не сможет понять перевод. cyberleninka.ru
• Экспликация. cyberleninka.ru Этот приём предполагает перевод специфических индийских понятий и явлений, которые выражаются словами или устойчивыми словосочетаниями. cyberleninka.ru
• Модуляция. cyberleninka.ru При этом приёме переводчики выбирают одну из двух стратегий: либо сохраняют отличительные черты оригинала, либо ослабляют индийский колорит. cyberleninka.ru

Выбор метода зависит от конкретных условий перевода и требований к результату.