Некоторые методы передачи украинской литературы на русский язык:

• Модификация текста. 1 Это необходимо, так как украинский язык более подвижен, чем русский, и при слишком буквальном переводе может возникнуть ощущение небрежности. 1
• Лингвострановедческое комментирование. 4 Оно помогает раскрыть национально-культурную специфику значения безэквивалентной лексики. 4
• Транслитерация. 4 Этот метод позволяет максимально воссоздать в тексте жизнь украинского народа и его традиции. 4
• Калькирование. 4 Это передача языкового знака путём воссоздания морфемного строя или последовательного порядка в словосочетании. 4
• Описательный перевод. 4 Этот приём позволяет адаптировать то, что мешает пониманию оригинала, и то, что в адаптированном виде не искажает образную систему. 4