Какие существуют методы музыкальной локализации зарубежных песен?

Некоторые методы музыкальной локализации зарубежных песен:

• Перевод текста с сохранением размера. www.bolshoyvopros.ru Важно учитывать, что от размера стиха зависит, на какую музыку его можно положить. www.bolshoyvopros.ru Иногда добавляют русские реалии, это называется «вольным переводом». www.bolshoyvopros.ru
• Подстрочный перевод. www.bolshoyvopros.ru Дословный перевод в прозе, который нужно переложить на стихи. www.bolshoyvopros.ru
• Сочинение новых слов для оригинальной музыки. cyberleninka.ru Такие слова не имеют очевидной связи с исходным текстом. cyberleninka.ru
• Перевод текста и корректировка музыки. cyberleninka.ru Иногда для этого создают полностью новую пьесу. cyberleninka.ru
• Адаптация перевода к оригинальной музыке. cyberleninka.ru

Также существует эквиритмический перевод. www.researchgate.net При таком способе переводчик должен подобрать способ трансформации текста на другой язык так, чтобы переведённый текст можно было «положить» на тот же ритм с теми же акцентами, и он должен легко пропеваться. www.researchgate.net