Какие существуют методы адаптации азиатских фильмов к западной аудитории?

Некоторые методы адаптации азиатских фильмов к западной аудитории:

• Культурная перекалибровка. www.frontiersin.org Корректировка культурных элементов исходного фильма для приведения их в соответствие с ценностями и ожиданиями целевой аудитории. www.frontiersin.org
• Трансформация повествования. www.frontiersin.org Изменение сюжетных линий, взаимоотношений персонажей и тематических элементов, чтобы они соответствовали местному культурному контексту. www.frontiersin.org
• Заимствование сюжетов и хореографических приёмов. www.womanhit.ru Например, в голливудских хоррор-фильмах часто используют азиатский стиль повествования и визуального оформления. www.womanhit.ru Также заимствуют боевые сцены, которые стали визитной карточкой фильмов из Китая, Японии и Южной Кореи. www.womanhit.ru
• Использование технологий, разработанных в азиатских странах. www.womanhit.ru Японские камеры и китайские дроны для аэросъёмки стали стандартом для съёмок в Голливуде. www.womanhit.ru Также азиатские студии создают передовые LED-технологии, которые используют в виртуальных съёмочных площадках. www.womanhit.ru

Адаптация фильмов включает в себя не только лингвистический перевод, но и адаптацию культурных ценностей, социальных норм и ожиданий аудитории. www.frontiersin.org