Какие существуют культурные различия в использовании фраз would rather и prefer?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении фраз «would rather» и «prefer» в английском языке. engblog.ru dzen.ru

Фраза «prefer» выражает предпочтения человека в целом, то, что ему нравится всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. engblog.ru dzen.ru После «prefer» может стоять как глагол в начальной форме, так и герундий и существительное. vk.com

Фраза «would rather» используется, когда говорят о собственных предпочтениях или задают вопрос о предпочтениях другого человека в данный конкретный момент. dzen.ru После «would rather» всегда нужно ставить действие. dzen.ru После этой фразы может стоять только глагол в начальной форме без частицы «to», а после глагола — предлог «than». vk.com

Также есть мнение, что «prefer» — более формальное слово, чем «rather». vk.com Например, в компании друзей чаще используют «rather», а «prefer» — среди коллег или на официальном приёме. vk.com

Таким образом, использование «prefer» и «would rather» зависит от контекста и ситуации. vk.com