Некоторые культурные различия в употреблении слова «дочь» в разных языках:

• В русской лингвокультуре большое внимание уделено принадлежности ребёнка кому-то, выделяется особое отношение к социальному статусу сына и к предметам, ассоциирующимся с дочерью. 1
• В англоязычной культуре преобладающим признаком является связь с семьёй и родственниками, а также важным компонентом концепта «дочь» считается возраст. 1 При этом в английской лингвокультуре подчёркивается религиозная составляющая. 1
• В восточноевропейских языках, например белорусском, болгарском, чешском, эстонском и финском, для обозначения дочери используются другие слова: дачка, дъщеря, dcera, tütar, tytär. 45

Таким образом, культурные различия в употреблении слова «дочь» могут отражать особенности восприятия и ценностей в разных культурах.