Некоторые культурные различия в использовании фразы «к сожалению» в разных странах:

• В русском языке несогласие часто выражают с оттенком сожаления, используя фразы типа «Мне жаль», «Жаль». 1 В английском языке эти слова заменяют специальные конструкции — «эхо-вопросы». 1 Они задаются как к утвердительным, так и к отрицательным предложениям. 1
• В испанском языке для выражения сожаления используют выражение lo siento, которое несёт тот же смысл, что в русском языке слова «извини(те)» или «прости(те)». 3

Также в английском языке существует конструкция «к большому сожалению», которая используется как вводная фраза и имеет значение сочувствия и скорби. 4