Какие существуют культурные различия в использовании фразы 'поздно' в разных языках?

Некоторые культурные различия в использовании фразы «поздно» в разных языках:

• В европейских языках слово «поздно» может звучать, например, так: албанский — vonë, английский — late, немецкий — spät, польский — późno. www.indifferentlanguages.com
• В азиатских языках фраза «поздно» может иметь другие варианты: азербайджанский — gec, армянский — ուշացած, китайский (традиционный) — 晚的. www.indifferentlanguages.com
• В австронезийских языках слово «поздно» может звучать, например, так: индонезийский — terlambat, малагасийский — tara, малайский — lewat, маори — tōmuri. www.indifferentlanguages.com

Кроме того, в разных культурах по-разному интерпретируют время: в одних странах основное внимание уделяется прошлому и традициям, в других — будущему, что и диктует трактовку времени. vc.ru