Некоторые культурные различия в использовании фразы «I miss you» в разных странах:

• В Испании говорят «te echo de menos» или «te extraño». 1
• Во Франции — «tu me manques». 12
• В Германии — «ich vermisse dich». 12
• В Италии — «mi manchi». 1
• В Китае — «wo xi huan ni». 1
• На арабском — «ana bhtaajlik». 1
• В России — «ya tebya skuchayu». 1
• В Японии — «anata ga inai to samishii desu». 1

Таким образом, в разных языках выражение «I miss you» может иметь свои особенности.