Какие существуют культурные особенности употребления фразы се ля ви в разных странах?

Возможно, имелось в виду французское выражение «се ля ви» (C’est la vie), которое означает «такова жизнь». www.dr-igonin-clinic-med.ru www.thoughtco.com

По информации сайта thoughtco.com, во Франции это выражение используется как сдержанное, слегка фаталистическое сетование о том, что такова жизнь и с этим мало что можно поделать. www.thoughtco.com

Однако в нефранцузских культурах это выражение предпочитают использовать чаще в английском языке, при этом его значение одинаково в обоих языках. www.thoughtco.com

Также есть сведения, что в русском языке «се ля ви» часто употребляется как символ чего-то произошедшего в разрез с планами или желаниями. www.bolshoyvopros.ru

При этом «се ля ви» — крылатое выражение, которое вошло во многие языки мира и обычно употребляется без перевода. ru.wikipedia.org