Некоторые культурные особенности использования разных фраз для вопроса «Как дела?» во Франции:
- Comment allez-vous? — формальная фраза, которая означает «Как у вас дела?». 3 Подходит для официальных встреч и при общении незнакомых или малознакомых людей. 2
- Comment ça va? — менее формальная фраза, которую используют для обращения к друзьям и хорошим знакомым. 3
- Comment vas-tu? — неформальная фраза, в которой слово «вы» заменено на «ты». 3 Используется в кругу друзей. 3
- Ça va? — неформальное выражение, которое означает «как ты?». 3
- Quoi de neuf? — неформальный вопрос, который задают тому, кого давно не видели. 1 В нём заложена заинтересованность задающего к ответу собеседника. 2
Также существует выражение «Ça roule?», которое означает «как дела?» или «всё ок?» и подходит для общения с близкими друзьями. 4