Некоторые культурные особенности использования фраз «wake up» и «вставать» в разных языках:

• В английском языке wake up описывает момент перехода из состояния сна в состояние бодрствования. 4 Get up же подразумевает не только момент пробуждения, но и последующие действия, например, физический процесс вставания с кровати и начало дневной деятельности. 4 Выбор между этими фразами может отражать образ жизни человека: некоторые могут сразу после пробуждения встать и начать свой день, в то время как другие предпочитают постепенно проснуться и провести некоторое время в кровати, прежде чем встать и начать деятельность. 4
• В арабском языке выражение «wake up» используется для описания момента пробуждения, а «вставать» — для описания самого процесса вставания (например, قوم и فيق/إصحى). 2
• В немецком языке есть различие между фразами «steh auf» и «wach auf»: первое означает «вставать», второе — «просыпаться». 2
• В испанском языке есть различие между «levántate» и «despiértate»: первое означает «вставать», второе — «просыпаться». 2
• Во французском языке также есть различие между «lève-toi» и «reveille-toi»: первое означает «вставать», второе — «просыпаться». 2