Некоторые французские аналоги фразы «пожалуйста» в зависимости от ситуации:
При обращении с просьбой используют, например:
- S'il te plaît («силь тё пле») — при обращении на «ты»; 34
- S'il vous plaît («силь ву пле») — при обращении на «вы». 34
В ответ на «спасибо» применяют такие фразы, как:
- Je t'en prie («жё тан при») — при обращении на «ты»; 14
- Je vous en prie («жё ву зан при») — при обращении на «вы». 14
Также в качестве аналога «пожалуйста» в ответ на «спасибо» используют фразы:
- De rien («дё рьен») — «не за что»; 14
- Il n'y a pas de quoi («па дё куа») — «не за что», обычно используется в неформальной обстановке. 1
Ещё один вариант — Avec plaisir («с удовольствием») — подходит для ситуаций, когда благодарят за выполненную просьбу. 1