Некоторые аналогичные фразеологизмы в других языках мира:

• «Голодный как волк». 1 В английском языке — «Голодный как охотник», во французском — «У него волчий аппетит». 1
• «Биться как рыба об лёд». 1 В английском языке — «Тянуть чёрта за хвост», во французском — «Тянуть чёрта за хвост». 1
• «Убить двух зайцев». 1 В английском языке — «Убить двух птиц одним камнем», во французском — «Делать одним камнем два удара». 1
• «Жить в достатке, ни в чём себе не отказывая». 2 В англоязычных странах — «Жить в клевере», в немецком — «Жить как червячок в сале», во французском — «Жить как петух в мармеладе». 2
• «Даже обезьяны падают с деревьев» (Япония). 34 Выражение означает, что каждый может совершить ошибку — как обезьяна, которая не застрахована от случайных падений с высоких деревьев. 3
• «Выдувать маленьких утят» (Латвия). 34 Так латыши высказывают своё недоверие к собеседнику, который начинает нести чушь или говорит неправду. 3
• «Пить воду, пока плаваешь» (Индонезия). 34 Значение фразы аналогично русскому «одним выстрелом убить двух зайцев», то есть выполнить одновременно два разных дела. 3