Какие способы передачи итальянских терминов на русский язык считаются наиболее корректными?

Нет однозначного ответа на вопрос, какие способы передачи итальянских терминов на русский язык считаются наиболее корректными. Несколько приёмов перевода итальянской лексики на русский язык:

• Использование существующих в русском языке терминов-эквивалентов. 1 Например: piedicroce — средокрестие (храма), bifora — средник (оконный), guscio — перекрытие-оболочка. 1
• Заимствования-кальки (в виде транслитерации). 1 Пример: architrave — архитрав, cupola — купол, capitelio — капитель. 1
• Полукальки. 1 Пример: mezzorelievo — полурельеф, аmmezzato — полуэтаж. 1
• Описательный перевод или перевод-комментарий (экспликация). 1 Пример: altana — открытая террасса (на крыше), intradosso — внутренняя поверхность арки, pluteo — алтарная преграда. 1
• Функциональная замена. 1 Например, словосочетание «pietra d’Istria» — «истрийский камень» можно заменить на более известный и стилистически нейтральный термин — туф. 1

Также для передачи итальянских терминов могут использоваться транскрипция (воспроизведение звуковой формы иноязычного слова) и калькирование (буквальный перевод слова или оборота, обычно по частям). 3