Некоторые различия в использовании слова «like» в разных англоязычных странах:

• Частота употребления. 1 По данным исследования Швайнбергера (2014), частота использования дискурсивного маркера like в разных разновидностях английского языка отличается: 0,49 на тысячу слов для британского английского, 1,51 на тысячу слов для индийского английского, 2,18 на тысячу слов для новозеландского английского и 2,23 на тысячу слов для филиппинского английского, до 4,38 на тысячу слов для канадского английского. 1
• Влияние американского английского. 1 Например, изучающие английский язык немцы, которые провели время за границей в Соединённых Штатах, имеют более высокие показатели использования «like», чем те, кто побывал в Соединённом Королевстве. 1
• Культурные различия. 5 В некоторых культурах использование «like» для выражения предпочтения или сходства может восприниматься как менее формальное или профессиональное. 5

На использование «like» влияют владение английским языком, продолжительность пребывания в англоговорящей стране, статус английского языка (носитель языка или изучающий английский как второй язык), возраст и контекст использования языка, включая формальную и неформальную речь. 1