Некоторые произведения зарубежных писателей XX века, которые были под запретом в СССР:

• «Россия во мгле» Герберта Уэллса. 5 Документальное произведение резко критиковало советскую власть и восхищение Карлом Марксом. 5
• «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. 5 Цензоры увидели в книге недопустимое и вредное аллегорическое сравнение вождей пролетариата с животными. 1
• «Лолита» Владимира Набокова. 15 История о любви взрослого мужчины к 13-летней девочке в СССР оставалась под запретом до 1989 года. 10

Некоторые произведения, которые публиковались в СССР:

• Эрнест Хемингуэй, «По ком звонит колокол». 510 Роман не получил официального запрета, но его долго отказывались печатать в СССР. 5 В итоге власти решили выпустить произведение малым тиражом, распространив его лишь среди определённого круга лиц. 5
• Даниель Дефо, «Робинзон Крузо». 15 Перед публикацией это произведение подверглось жесточайшей редактуре. 5

Достоверность переводов в СССР была связана с тем, что смысл многих произведений подводили под идеологические принципы, отходя от истинной идеи автора. 3 Например, при обработке подстрочника тексту придавали те акценты содержания, которые были идеологически «полезны». 6

При этом некоторые переводы, несмотря на идеологические корректировки, были качественными и порой даже соперничали с оригинальным текстом. 3 Например, к таким переводам можно отнести трагедии Шекспира и «Фауста» Гёте, выполненные Борисом Пастернаком. 3