Некоторые произведения, которые Ирина Токмакова перевела с иностранных языков:

• «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона» Сельмы Лагерлѐф; 4
• «Питер Пен» Джеймса Барри; 34
• «Ветер в ивах» Кеннета Грэма; 34
• «Муми-тролли» Туве Янссон; 3
• «Внутри компьютера» Джиллиан Рубинстайн — австралийской детской писательницы и драматурга; 3
• «Мио, мой Мио!» Астрид Линдгрен (2008); 2
• «Пятеро детей и Оно» Эдит Несбит (2010). 2

Также в переводах Ирины Токмаковой есть стихи немецкой поэтессы Эвы Штриттматтер («В жаворонковой стране», 1980), индийских авторов («Тень и тишина: стихи поэтов Индии», 1983), литовского поэта Анзельмаса Матутиса («Скворцы поют», 1982; «Лесной телевизор», «Все друг с другом говорят», 1987), армянских поэтов Сильвы Капутикян («Первый шаг», 1984; «Цветник», 1988) и Сурена Мурадяна («Сказки гор», 1988). 2