Нельзя однозначно сказать, какие переводы стихотворения Тараса Шевченко «Завещание» наиболее известны, так как произведение переведено на множество языков мира. 12

Некоторые известные переводы:

• Английский перевод Этель Лилиан Войнич. 12 Вошёл в её книгу переводов из Шевченко, опубликованную в 1911 году. 12
• Первый русский перевод Александра Твардовского. 12 Был опубликован в газете «Красный флот» (1939, 6 марта) и журнале «Молодая гвардия» (1939, № 1, с. 115). 12
• Перевод на белорусский язык Янка Купала. 3
• Перевод начального фрагмента стихотворения Ивана Алексеевича Бунина. 5

Также существует перевод «Завещания» на карачаево-балкарский язык Тауберта Ортабаева. 4