Некоторые особенности японской озвучки, которые важно учитывать при переводе аниме:

• Синхронное озвучивание. 1 В Японии актёры озвучивают персонажей непосредственно во время просмотра анимации. 1 Это позволяет им более точно передать эмоции и синхронизировать голоса с движениями губ персонажей. 1
• Игровые слова. 2 В японском языке много игровых слов и словосочетаний, которые трудно перевести на русский язык, сохранив их игру слов. 2
• Культурные особенности. 2 Японская культура отличается от русской, поэтому переводчикам приходится искать аналоги японских понятий и образов в русской культуре. 2
• Жанровая специфика. 2 Разные жанры аниме имеют свою специфику, которую нужно учитывать при переводе. 2 Например, в меха-аниме часто используется специальная терминология, которую нужно перевести правильно. 2