Некоторые особенности японского этикета, влияющие на употребление фразы «ямате кудасай»:

• Вежливость. 14 «Ямате кудасай» — это вежливый способ попросить кого-то прекратить что-то делать. 1
• Использование женщинами. 4 Обычно эту фразу для проявления вежливости используют женщины, а мужчины обычно применяют более прямую форму, например «ямеро». 4
• Выбор выражения в зависимости от ситуации. 1 Если нужно быть очень вежливым с кем-то (например, с клиентом, незнакомым человеком), можно использовать выражение おやめください (oyame kudasai). 1 Почётное «о» делает это выражение более вежливым, чем «ямате кудасай». 1