Какие особенности употребления слова барев дзес в разных контекстах?

«Барев дзес» — классическое приветствие на армянском языке, которое считается универсальным и подходит для знакомых и незнакомых людей. foxfamily.ru

Некоторые особенности употребления фразы в разных контекстах:

• «Барев дзес аргели» — уважительная конструкция, которая переводится как «доброго солнца вам, уважаемый». foxfamily.ru Её используют для лиц старшего возраста в знак особого почтения. foxfamily.ru
• Для хороших знакомых применяют упрощённый вариант — простое «барев» (по типу русского «привет»). foxfamily.ru В большинстве случаев этого слова достаточно. foxfamily.ru
• «Барев дзес» звучит довольно официально, поэтому таким образом часто здороваются в официальных кругах или с мало знакомыми людьми. vk.com

Приветствие на армянском языке также выбирают в зависимости от текущего времени суток: вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко» и означает «Добрый вечер». foxfamily.ru