Некоторые особенности употребления фразы «I miss you» в англоязычной культуре:

• Широкое использование в контексте романтических и дружественных отношений. 1 Выражение переводится как «Я скучаю по тебе» и может выражать любовь между романтическими партнёрами или привязанность между друзьями или членами семьи. 3
• Возможность использовать в формальной обстановке. 2 Для этого могут применяться и другие формальные выражения, например: «I look forward to seeing you again soon», «I’d be delighted to meet with you again», «Please don’t hesitate to visit me soon», «I hope we can stay in touch». 2
• Использование сокращения IMY (I miss you). 1 Оно часто применяется в качестве английского сленга в переписке. 1